Woorden voor een gevoel waar het Nederlands geen woord voor heeft
Gevoelens die iedereen kent maar die het Nederlands niet in één woord vangt, van het Duitse Torschlusspanik tot het Koreaanse han. Elk woord met zijn betekenis en het verhaal erachter.
- tryghed3 nov 2026de rust van iemand die weet dat het goed komt — geborgenheid
- gurbet1 nov 2026het leven in den vreemde, ver van waar je hoort — ballingschap zonder vonnis
- lítost31 okt 2026verdriet, spijt en medelijden in één woord — bij Kundera de pijn van je eigen kleinheid
- sumud24 okt 2026standvastig blijven waar je bent — niet wijken, wat er ook gebeurt
- prisiri23 okt 2026plezier, pret en feest in één woord — alles wat een avond leuk maakt
- hwyl15 okt 2026de bezieling die een stem of een zaal in vuur zet — het Welshe elan
- davka14 okt 2026juist dát, en wel expres — tegen de verwachting in, uit dwarsheid
- kveln13 okt 2026glunderen van trots, meestal om je kinderen — van binnen overlopen
- overskud12 okt 2026energie over hebben als anderen op zijn — veerkracht in het Deens
- nocht6 okt 2026de zin om iets te doen — het plezier dat er al in zit voordat je begint
- han4 okt 2026ingeslikt verdriet en wrok die van generatie op generatie overgaan
- tampo1 okt 2026stil mokken zodat de ander naar je toe komt — een verwijt zonder woorden
- cafard30 sep 2026de dip die blijft hangen — grauwe lusteloosheid zonder aanleiding
- desabafar29 sep 2026je hart luchten bij iemand die luistert — alles eruit laten komen
- tarab27 sep 2026de vervoering waarin muziek je meeneemt — de tijd valt weg
- hüzün26 sep 2026de gedeelde melancholie van een hele stad — weemoed die iedereen tegelijk voelt
- resfeber25 sep 2026de kriebels vlak voor vertrek — zenuwen en zin door elkaar
- Torschlusspanik23 sep 2026de angst dat de poort dichtgaat — dat je te laat bent voor wat nog kon
- gatvol22 sep 2026het helemaal gehad hebben — spuugzat, tot hier en niet verder
- noflik12 sep 2026behaaglijk, gezellig, op je gemak
- firgun10 sep 2026oprechte, onbaatzuchtige blijdschap om het succes van een ander — het gunnen
- meraki8 sep 2026iets doen met ziel, liefde en volle aandacht
- Kummerspeck7 sep 2026de kilo's die je aankomt door eten uit verdriet
- gigil6 sep 2026de bijna onbedwingbare drang om iets schattigs te knijpen
- dépaysement31 aug 2026het prettig-vreemde gevoel ergens niet thuis te zijn — ontheemding
- Schadenfreude24 aug 2026plezier om andermans ongeluk — leedvermaak
- tsavt tanemblindwoord‘laat mij je pijn wegnemen’: een tedere aanspreking, zoiets als lieverd
- xiaoquexingblindwoordeen klein maar zeker geluk: het plezier van gewone, kleine dingen
- þetta reddastblindwoord‘het komt wel goed’: het rotsvaste vertrouwen dat alles op z'n pootjes terechtkomt