Het verhaal
Het Noors leende de grap van het Duitse Pantoffelheld, dat via het Deens binnenkwam. Het woordenboek NAOB tekent er droog bij aan dat er geen vrouwelijke tegenhanger bestaat. Wij hebben letterlijk hetzelfde woord, en bedoelen er hetzelfde mee.