Het verhaal
Kuchi is mond, sabishii is eenzaam: de mond die zich verveelt. Japanse woordenboeken omschrijven het als de zin om iets te eten of te roken zonder dat de maag erom vraagt. De hand in de koektrommel is de Nederlandse vorm ervan.
kuchisabishii
口寂しいkoe-tsjie-sa-bie-SJIE[kɯt͡ɕisabiɕiː]
een eenzame mond: iets willen kauwen terwijl je geen honger hebt
Dichtstbij in het Nederlands: snaaien, snoepen, snacken. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Japans
- Wat staat er letterlijk?Eenzame mond
- Waar hoor je het?Bij een la met koekjes tijdens een saaie klus
- Wat betekent het?Iets in je mond willen zonder honger
Hoe het ging
Ronde vier, betekenis, kostte de meeste punten.
Meer Japanse woorden
Alle Japanse woorden ›Meer over eten
- abbiocco Italiaans
- elinize sağlık Turks