Het verhaal
Zatyshok komt van zatykhaty, stil worden: een hoek waar de wind niet komt. Oekraïners zeggen domashniy zatyshok voor wat wij huiselijke gezelligheid noemen. Sinds 2022 klinkt het woord ook waar dat huis er niet meer staat.
zatyshok
затишокza-TIE-sjok[zɐˈtɪʃok]
Uitspraak: Галя Раптова, Nicolas Vion · CC BY 3.0 us · Wikimedia Commonsde beschutte stilte van een plek waar je blijft — huiselijke geborgenheid
Dichtstbij in het Nederlands: luwte, geborgenheid, beschutting. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Oekraïens
- Wat is het tegenovergestelde?Nezatyshno (kil)
- Waar hoor je het?Bij een lamp en een deken, gordijnen toe
- Wat betekent het?Een stille plek uit de wind, waar je blijft
Meer over thuis
- kalsarikännit Fins
- koselig Noors
- mudik Indonesisch
- útfanhûs Fries