Het verhaal
Indonesiërs gebruiken jam karet zelfspottend, en soms als excuus dat iedereen zonder meer accepteert. Wie er zaken doet krijgt het advies zijn eigen dag ruim in te plannen, want de vergadering begint als de laatste binnen is.
jam karet
dzjam-KAA-ret[d͡ʒam ˈkaret]
tijd die meerekt — een afspraak van tien uur begint als iedereen er is
Dichtstbij in het Nederlands: rubbertijd, vertraging, uitloop. Geen ervan dekt het.
Zo ging het in het spel
Bevat de antwoorden. Wil je het woord eerst zelf spelen, laat dit dan dicht.
- Uit welke taal komt het?Indonesisch
- Wat staat er letterlijk?Uur-rubber
- Waar hoor je het?Bij een bruiloft die twee uur later start
- Wat betekent het?Tijd die meegeeft als het zo uitkomt
Hoe het ging
Moeilijker dan de meeste woorden tot nu toe.
Ronde een, taal, kostte de meeste punten.
Meer Indonesische woorden
Alle Indonesische woorden ›Meer over tijd
- ppalli-ppalli Koreaans
- śmigus-dyngus Pools