Duitse woorden zonder Nederlands equivalent
Duits plakt woorden aan elkaar tot er precies staat waar het Nederlands een hele zin voor nodig heeft. Van Kummerspeck tot Torschlusspanik, elk woord met zijn betekenis en het verhaal erachter.
- Ohrwurm19 okt 2026een deuntje dat in je hoofd blijft plakken — de oorwurm
- Torschlusspanik23 sep 2026de angst dat de poort dichtgaat — dat je te laat bent voor wat nog kon
- Kummerspeck7 sep 2026de kilo's die je aankomt door eten uit verdriet
- Schadenfreude24 aug 2026plezier om andermans ongeluk — leedvermaak
- Feierabendoefenwoordhet moment dat het werk erop zit en de avond begint
- fernwehoefenwoordverlangen naar verre oorden, vertezucht
- Kabelsalatblindwoordeen warboel van in elkaar gedraaide kabels en snoeren
- Sitzfleischblindwoordhet vermogen om te blijven zitten tot het werk af is — zitvlees
- Treppenwitzoefenwoordhet gevatte antwoord dat je pas bedenkt als het gesprek al voorbij is
- Verschlimmbessernoefenwoordiets willen verbeteren en het daardoor juist erger maken
- Vorfreudeblindwoordde vreugde vóóraf — voorpret